日本語講座 間違いやすい慣用句2

1誤った表現例

担当の方は口を濁していらっしゃいました。

1正しい表現例

担当の方は言葉を濁していらっしゃいました。

はっきり言わずにあいまいにすることは、「言葉を濁す」。文化庁の平成17年度調査では、間違った言い方「口を濁す」を使う人が27.6％でした。

2誤った表現例

かんぱつ（間髪）をいれずにおっしゃいました。

2正しい表現例

かん（間）、はつ（髪）をいれずにおっしゃいました。

「かんぱつをいれず」と言う人が増えていますが、正しくは「かん、はつをいれず」です。間に髪の毛一筋も入れることができない意から生まれた言葉です。

3誤った表現例

長年一緒に仕事をしてきたので気が置ける人です。

3正しい表現例

長年一緒に仕事をしてきたので気が置けない人です。

「気が置けない人」は、「緊張したり遠慮したりする必要がなく、打ち解けられる人」という意味。「気が許せない、油断できない」という意味で使うのは誤りです。

4誤った表現例

今回の件で明るみになったのは○○です。

4正しい表現例

今回の件で明るみに出たのは○○です。

「明るみになる」は、「明るみに出る」と「明らかになる」の混交表現です。「明るみ」は表立った所、公の場という意味です。「明るみになる」は誤用です。