すぐに使えるビジネス英語 クリスマスカードや年賀状に使える英文

クリスマスカードや年賀状に使える英語表現をご紹介します。

QUIZ1月4日の仕事始めの日にふさわしくないフレーズは次のうちどれでしょう?

  • a)How was your holiday?
  • b)Let’s have a good year.
  • c)Happy New Year.
  • d)I have a feeling it’s going to be a good year.

正解 c)

Happy New Year.は、大晦日の晩12時を過ぎた直後に新年を祝って言う言葉です。ネイティブスピーカーは、それから数日たった仕事始めの日に使うことはあまりありません。もちろん、年賀状に書く場合には問題ありません。

これで安心♪年末年始の挨拶状で使う表現

1.年末のごあいさつを申しあげます。
Season’s Greetings and Best Wishes!

年末年始の挨拶状で使う、もっとも一般的な書き出し文句です。または、Wishing You A Happy Holiday Seasonという表現もよく使います。

2.今年は大変お世話になりました。
I greatly appreciate all your help this year.

Thanks for all your help this year.だとややカジュアルな言い方になります。または、You really helped me in a lot of ways this year.としてもほぼ同じニュアンスです。

3.楽しい休暇をお過ごしください。
Happy holidays!

よりビジネスライクにしたいなら、May you have a wonderful holiday season.が丁寧でおすすめです。I hope you have a wonderful holiday and new year.(すばらしい休日と新年を迎えられますようお祈りいたします)も覚えておきましょう。

4.来年もどうぞよろしくお願いいたします。
I look forward to working with you again next year.

日本語の「よろしくお願いします」にあたる表現は英語には存在しませんが、このように言えば、近いニュアンスになります。直訳すると「来年も仕事を共にできることを楽しみにしています」。または、I look forward to seeing you again next year.でもOK。

5.新年があなたにとって幸福な一年となりますようお祈りします。
I hope that this coming year is a wonderful year for you.

I’m hoping for the very best for you in the coming year.(あなたにとってすばらしい年になりますよう祈っております)も覚えておきましょう。

6.寒さ厳しき折、お風邪など召しませぬよう。
It’s getting really cold, so please don't catch a cold.

catch a coldで「風邪をひく」という意味になります。Keep warm and don't catch a cold!(直訳:暖かくして風邪などひきませんように)という言い方もできます。

7.新年おめでとうございます。今年も実り多い一年となりますように。
Happy New Year! I hope that next year will be another great year!

「実り多き一年」はgreat yearでOKです。Let’s…(~にしましょう)という言い回しを使い、Happy New Year! Let’s have another great year!と言ってもほぼ同じニュアンスになります。

COLUMN カードに宗教色を出さない

英語圏の人といってもユダヤ教やイスラム教など、その人によって信教が異なります。たとえば、ユダヤ教の人に「メリークリスマス!」などと書かれたカードを送ることは失礼にあたるため、注意が必要です。相手の信仰する宗教が分からない場合は、キリスト教を想像させるカードや言葉は避けるのが無難でしょう。

× Merry Christmas! (メリークリスマス)

「すばらしい休暇をお過ごしください」

  • ◎ Happy holidays!
  • ◎ Holiday wishes!
  • ◎ Have a wonderful holiday season!
  • ◎ All the best during the holidays!

「ご家族とすばらしい休暇をお過ごしください」

◎ The very best for you and your family during this holiday season!

Profile

監修:デイビッド・セインさん

米国出身。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な教授経験を活かし数多くの英会話関連書を執筆。英語を中心テーマにさまざまな企画を実現するA to Zを主宰。エートゥーゼット英語学校(東京・根津)の校長も務める。
A to ZのHP:http://www.english-live.com

&English 英語スキルを生かして働こう 詳しくはこちら

関連記事

お役立ちガイド に戻る

あなたの経験や希望に合ったお仕事情報をご紹介

ご登録はWeb上で完了します(来社不要)。また、ご希望条件や職歴等はインタビュー(電話面談)でお伺いします。

お仕事開始までの流れ
  • #IamWithYou 働くあなたに、いつも寄り添って
  • 増額キャンペーン実施中 お友達紹介プログラム アデトモ
  • CAREER COLLECTION~働く私に、ストーリーが生まれる~
  • 障がいをお持ちの方(障害者のためのアデコの派遣サービス)

全国の派遣求人多数!アデコが経験や希望に合うお仕事をご紹介します