すぐに使えるビジネス英語 クリスマスカードや年賀状に使える英文

QUIZ1月4日の仕事始めの日にふさわしくないフレーズは次のうちどれでしょう？

• a）How was your holiday?
• b）Let’s have a good year.
• c）Happy New Year.
• d）I have a feeling it’s going to be a good year.

正解 c）

Happy New Year.は、大晦日の晩12時を過ぎた直後に新年を祝って言う言葉です。ネイティブスピーカーは、それから数日たった仕事始めの日に使うことはあまりありません。もちろん、年賀状に書く場合には問題ありません。

これで安心♪年末年始の挨拶状で使う表現

1.年末のごあいさつを申しあげます。
Season’s Greetings and Best Wishes!

年末年始の挨拶状で使う、もっとも一般的な書き出し文句です。または、Wishing You A Happy Holiday Seasonという表現もよく使います。

2.今年は大変お世話になりました。
I greatly appreciate all your help this year.

Thanks for all your help this year.だとややカジュアルな言い方になります。または、You really helped me in a lot of ways this year.としてもほぼ同じニュアンスです。

3.楽しい休暇をお過ごしください。
Happy holidays!

よりビジネスライクにしたいなら、May you have a wonderful holiday season.が丁寧でおすすめです。I hope you have a wonderful holiday and new year.（すばらしい休日と新年を迎えられますようお祈りいたします）も覚えておきましょう。

4.来年もどうぞよろしくお願いいたします。
I look forward to working with you again next year.

日本語の「よろしくお願いします」にあたる表現は英語には存在しませんが、このように言えば、近いニュアンスになります。直訳すると「来年も仕事を共にできることを楽しみにしています」。または、I look forward to seeing you again next year.でもOK。

5.新年があなたにとって幸福な一年となりますようお祈りします。
I hope that this coming year is a wonderful year for you.

I’m hoping for the very best for you in the coming year.（あなたにとってすばらしい年になりますよう祈っております）も覚えておきましょう。

6.寒さ厳しき折、お風邪など召しませぬよう。
It’s getting really cold, so please don't catch a cold.

catch a coldで「風邪をひく」という意味になります。Keep warm and don't catch a cold!（直訳：暖かくして風邪などひきませんように）という言い方もできます。

7.新年おめでとうございます。今年も実り多い一年となりますように。
Happy New Year! I hope that next year will be another great year!

「実り多き一年」はgreat yearでOKです。Let’s…（～にしましょう）という言い回しを使い、Happy New Year! Let’s have another great year!と言ってもほぼ同じニュアンスになります。